Трудности перевода: В Северном Бутове проверили магазин индийских товаров

Народные контролеры организовали рейд по обращению жителя района. Нарушения уже устранены.

 

В Московское городское региональное отделение партии «Единая Россия» поступила жалоба, что в магазине «Индийские специи» по адресу: Куликовская, 9 на товарах отсутствует информации на русском языке.

 

В рейде в рамках регионального партийного проекта «Единой России» «Народный контроль» приняли участие региональный координатор проекта, председатель «Объединения потребителей России» Наталия Старостина, исполнительный секретарь местного отделения партии района Северное Бутово Мария Горячева, глава муниципального округа Северное Бутово Алексей Курбатов, председатель совета ОПОП Северного Бутова Ирина Осетрова.

 

«За разъяснениями по данной жалобе мы обратились к администратору магазина, – рассказала Мария Горячева. – Мы вместе осмотрели товары и проверили наличие наклеек с переводом на русский язык. Вся необходимая информация была переведена, но на одном из товаров состав продукта был напечатан мелким шрифтом. Это затрудняет визуальное восприятие текста и осмысление его содержания, о чем и было сообщено администратору магазина».

 

Алексей Курбатов отметил, что к приходу народных контролеров все нарушения администрацией магазина были уже устранены: перевод на русский язык осуществлен, ответ на отзыв в книге жалоб и предложений дан.